نعم، لقد انتهت
سأراسلك خلال هذا الأسبوع، لذلك تأكد من تلقي الرسالة
أنا سعيدٌ بحق لتمكُّني من كتابة مخطوطةٍ جيدة
لقد واتتني كل أنواع الإلهام منذ قدومي لهنا
المشاركة في مسابقة ناروكا
"نجمة"
الفنان: هاندا سيشيو
الاسم: هاندا سي
:العنوان والهاتف
بيت كوافوجي للفنون
طاقة الطبيعة مذهلة
فعلى عكس طوكيو، فأنا أحظى بالمرح هنا
أوي، هل تُنصت لي يا [كاوافوجي]؟
المكالمة جارية
أوي
لقد أتيت مبكرًا يا رئيس
آسفٌ لاقتطاع جزءٍ من وقتك للحضور
هل كتاباته تسير على ما يرام؟
حديثه ينمُّ عن ذلك
...خلافًا لإنتاج مخطوطات جميلةٍ كما يفعل الآخرين
فأنا أريد من [هاندا]-كن أن يتقن الخطاطة التي يُمكنه وحده كتابتها
الفن الذي يجعلك تتذكره عندما تراه
!من يعلم؟
...شخصيًا، أود استعادته اليوم قبل الغد
ولكن، يبدو أنَّه لا ينوي العودة حتَّى يحصل على نتائج في المعرض
أيشعر بالندم بشأن ضربي؟
لست متأكدًا من هذا
...إن كانت مغفرتي لفعلته ستكون سببًا لعودته
إذًا فأعتقد أن الوقت قد حان لاستعادته
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
فهذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
داتشي إيكودا
:الترجمة لنذهب جميعنا معًا
[تبًّا لذلك الـ[كاوافوجي
ألا يهتم بالإنصات لي حتِّى؟
...[كنت أتكلم بثقةٍ مع [كاوافوجي
ولكن، أهذه حقًّا اللوحة المنشودة؟
...أعتقد أنها مخطوطة جيدة
ولكن في المقابل، أشعر وكأني كتبتها في نزوة
أيُمكنني حقًّا اعتبار هذه أحد مخطوطاتي؟
...إن كانت مخطوطة أتمكن من كتابتها بسبب قدومي لهذه الجزيرة
فلست متأكدًا إن كنت أستطيع كتابة مثيلتها في طوكيو
تبًّا... الآن أصبحت قلقًا
...فحتى مع أن المعرض لن يرفض عملي
ولكن، أيجب علي حقًا إرسال شيءٍ كتبته خلال نزوة؟
!تفاءل، تفاءل
لا فائدة من إطالة التفكير فيها الآن
حاليًا، سلاحي الوحيد هو إلهام الطبيعة
لو عانيت بسبب أمر إن كنت أستطيع دعوتها ...أحد مخطوطاتي أم لا، فإن الموعد النهائي
نارو]، ما رأيكِ؟]
ماذا؟ بشأن ماذا؟
لنتحدث عمَّا سنلعبه بدلاً من ذلك
بدلاً من ذلك"؟"
لن ألعب معكِ
أنا رجلٌ أبِيّ، وأطلب رأيكِ
أمتأكدٌ مما تقوله؟
مفاجأة
!تبًّا
كان علي إعطاؤها بطاقة تدليكٍ للكتفين بدلاً من ذلك
!طالما أملك هذه، عليك تنفيذ ما أقوله يا سينسي
لقد كتبت "لمرةٍ واحدةٍ" عليها
!جدِّي
![نارو]
ماذا يفعلون؟
نحن نراكم الصخور لنصنع جدارًا
إنها حاجزٌ لمنع الأعاصير
عليك ملاءمة الصخور معًا وإلا سيسقط
!إذًا يشبه الأحجية
حسنًا، حاول وضع صخرة
!هل يحاول جرِّي لمساعدته؟
![سيصطاد سينسي الضفادع مع [نارو
!سوف أستخدم هذه
!ضفادع؟
...في هذه الحالة
سأستخدم هذه لجعله يُساعدني طوال اليوم
نعم، يُمكنني فعل هذا
[ماذا؟! هذه ملكٌ لـ[نارو
[هيَّا، هيَّا، سأعطيكِ شيئًا أفضل يا [نارو
!شيئًا أفضل؟
لا يُمكنني فهم ذلك
خذي
ما هذا؟
!إنها صخرةٌ مثاليةٌ لرميها على الماء
يقصد ما يفعله البعض برمي الصخر بشكل معين على سطح الماء لجعلها تطفو أطول فترة ممكنة قبل غرقها
أليس هذا جميلاً يا [نارو]؟
!مستحيل
رميةٌ جيدة
هيّا يا سينسي، تعال وساعد
إنها... ثقيلة
خذها لهناك
!سُحقًا
...لنرى، هذه
...هكذا
الأمر مثير عندما تتلاءم
أليس كذلك؟
أنت جيدٌ في هذا حقًّا
ربما أنا مناسبٌ لمثل هذه الأعمال الدقيقة
الجزء الذي بنيناه فوضوي للغاية
وأنا من اعتقدت أننا أبلينا حسنًا
أنت سيئٌ في هذا يا جدِّي
!وأنتِ صادقةٌ في كلامكِ للغاية
بمناسبة ذلك، لمَ لا نجعل سينسي يتولَّى أمر ذلك الشيء في الضريح؟
آه، ذلك الشيء
ذلك الشيء؟
تفضَّل
المعذرة
ماذا يُفترض أن أفعل هنا في الضريح؟
طقوس الطهارة؟
هنا، انظر إلى هذا
هذه أسماء كل من تبرَّع عند بناء الضريح
تقريبًا تحتوي كل القرويين وقتها
كنت أفكر أن الوقت قد حان لإعادة كتابتها
تفضَّل
إنه سجل القرية
...أردت سؤال أحدٍ من البلدة لتولي هذه المهمة
ولكن عملك سيكون أفضل يا سينسي، صحيح؟
خذ
إنه مذهل
إنه قديم
لن نقدم الكثير ولكن سنعطيك شيئًا صغيرًا كشكر
لا أحتاج لأي أموال
ألا تعمل لأجله؟
...لا
...كنت أفكر بأنه قد مرَّت فترة
منذ أن كتبت مخطوطةً منظَّمة
اكتب مخطوطاتٍ جيدةٍ مجدَّدًا
هناك مكانٌ لاسم آخر هنا
...ولكي يعلم الناس من كتبها
ما رأيك أن تكتب اسمك يا سينسي؟
ألا بأس بذلك؟
أنا لم أتبرع بشيء
هذا سرنا
إذًا لا يُفترض بي فعلها
!سينسي
هناك مكالمةٌ لك في المتجر
إنها من [كاوافوجي]-سان
...ذلك الرجل، بعدما تجاهلني سابقًا
أنتم خذوا هذه للمنزل
نعم
لمَ سيتصل [كاوافوجي] يا ترى؟
قال أنَّه موضوعٌ هام
ما هو الموضوع الهام؟
حديث بالغين
ما الخطب يا [نارو]؟
تذكرتي لجعله يفعل أي شيءٍ أقوله
...لم أسأله أي شيءٍ بعد
ولكن، لقد استخدمها جدِّي
هذا مؤسف
ماذا كنت تخططين لطلبه منه يا [نارو]؟
...لنرى
...أريد الذهاب مع سينسي للمهرجان
...وللشاطىء مجددًا
!واللقاءات الرياضية أيضًا
آه، وكذلك التنزه
...وبعدها
...بالنسبة لأشياء كهذه
فأعتقد أنَّه سيوافق بدون بطاقةٍ حتَّى
!فهمت
!سيكون هذا ممتعًا
في هذه الحالة، لنخطط للذهاب إلى المهرجان
!هينا] ترغب بارتداء الكيمنو]
إذًا، لندعو [ميوا]-ني و[تاما] أيضًا
سيكون الأمر مزعجًا بوجودهما
ستذهب أيضًا يا [آكي]، صحيح؟
نعم
فهمت
آه، أدرك ذلك
سأعود
!حسنًا
!سأستخدم هذه
التعلم من الماضي
!سأستخدم هذه
ممتاز
أبليتما حسنًا بتحملكما تدريبي الطويل والوصول لهذا المستوى
لم أعد أملك شيئًا أعلمكما إياه
!تأكدا من كسب الجائزة الكبرى
!حاضر
...حاولت أن أبدو مليئةً بالحماس
ولكن هل سأكون بخيرٍ يا ترى؟
...بعدما كتبت هذا بجلَّ روحي القتالية
ماذا سيحدث لو لم أفز بجائزة؟
والآن لا أريد الاشتراك
!أيتها الحمقاوتان
!لقد علمتكما
خطكما جيد كأي شخصٍ آخر
أتعتقد هذا يا سينسي؟
في الحقيقة، أنا أكثر قلقًا حول نفسي
لا أعلم حقًا إن كان العمل الذي اخترته ليُعرض جيدٌ أم لا
!سينسي
!سينسي، خذنا للاحتفال
!لقد وعدتنا
حسنًا، هذا جيد
أنت تعلم حقًا يا سنيسي كيف تُلبس أحدًا اليوكاتا. هذا مذهل
!إنه لطيف
هذا أمرٌ سهل
يُمكنني إلباسكِ كيمونو حقيقي إن أردتِ
!ماذا؟
ستأتي للاحتفال أيضًا يا سينسي، صحيح؟
نعم
!مرحى! هيا لنذهب
!مهرجان، مهرجان
!حسنًا، سنذهب أيضًا، نراك هناك
!شكرًا على الدروس
نعم
!سينسي، لنسرع بالذهاب
!أسرع
!فهمت
...مهرجان
أعتقد أني سأذهب لأغير الأجواء قليلاً
سينسي، تبدو سعيدًا
!أنا لست سعيدًا بسبب هذا
!أوي
!مهرجان
حسنًا، لا مانع
فهو يومي الأخير هنا
مكتب شركة حافلات جوتو
!مرحى! مهرجان! مهرجان
نعم! ماذا ستشتري؟
مهرجان تونومي
!سينسي، من هنا
...إذًا هذا هو المهرجان
لم أستطع الذهاب لأيٍّ منها عندما كنت في طوكيو
المرحلة الابتدائية
!سي-سان، لنذهب للمهرجان
لا، لديه معرض خطاطة
المرحلة الثانوية
!هاندا]، لنذهب للمهرجان]
سي-سان لديه معرض خطاطة. آسفة
الجامعة
!هاندا]-كيون، لنذهب للاحتفال]
هاندا] لديه معرضٌ للخطاطة]
سأذهب بدلاً منه
هذا مؤلمٌ تذكره
خاصةً أن هذا قبل معرض خطاطةٍ آخر أيضًا
!سينسي
!سينسي! سمك الزينة! سمك الزينة
هذه هي "صيد سمك الزينة " التي سمعت عنها
!أوه، هذا أنت يا سينسي
[إنه رجل العصابـ... أقصد والد [ميوا
أنا أساعد جمعية التجارة والصناعة
يبدو كعملٍ شاق
!حسنًا، مائة ين
هذا غريب
أيُمكنك الصيد بهذه؟
ابذل جهدك يا سينسي
!نعم
!الآن
ماذا؟
أنت سيئٌ في هذا يا سينسي
!سيدي، أليست هذه المغرفة معيوبة؟
هذا ليس صحيح، أنت فقط سيئ
...تبًّا! مرةٌ أخرى
سينسي، أيُمكنك التنحي جانبًا للحظة؟
آه، الممرضة
آه، [إيكو]-نيه
لا يجب عليك الضرب بقوة
شاهد بحذر حركات [إيكو]-تشان الدقيقة
...هذا
وكأن سمك الزينة يسعى لكي يتم صيده
[آه! إنها [إيكو
مذهلةٌ كالعادة
دائمًا ما تعرضني [إيكو]-تشان للإحراج
مع أنها لا تحتاج كل هذه الأسماك
...أنت محق
!حسنًا، الضربة الأخيرة
![إيكو]
!ما الذي تفعله يا [آيكو]؟
إيكو]-تشان، هذا ليس جيدًا]
!سُحقًا! كدت أن أصنع رقمًا قياسيًا جديدًا
دائمًا ما تُفسد [إيكوكو] لعبة صيد سمك الزينة كل عام
!المعلم
"الاعتدال في كل شيء"
لطالما علمتها هذا في المدرسة الفرعية
ماذا؟! حقًّا؟
...أعتقد أنه يريدني أن افتتح موضوعًا ما
ولكن سأتجاهله
لم تستطع صيد أيٍّ من سمك الزينة
من الشاق الاعتناء بحيوانٍ أليف لذلك قررت عدم صيدها
!شيءٌ ما يجري هناك
ماذا عساه يكون؟
إنها منافسة رمي حر
[إنه [آكي
[آكي]
فرقٌ من أربعة لاعبين يُمكنها الفوز بتذاكر الاحتفال اعتمادًا على نقاطهم
نحن سنلعب أيضًا
!الأشقياء
نحن في نفس الفريق
...إن لم تكن طالبات المرحلة المتوسطة قد أعماهم جشعهم بالتذاكر
لكنا حصلنا على المركز الأول
!المركز الأول هو 5000 ين
!لنريهم أن فريق السوفت بول لا يُقهر
سوفت بول: لعبةٌ مشابهة للبيسبول بكرة أكبر وملعب أصغر
!حسنًا، [ميوا]-تشي
...الهواء حولهم مُميت
أوي، أليست [تاما] معكم؟
آه، سينسي
ذهبت [تاما] لتشتري المانجا الجديدة التي طُرحت اليوم
...يجب أن نكون أربع لاعبين لإتمام هذا
!لذلك نأمل عودتها قريبًا
!إنك السينسي الذي سمعنا عنه
!مذهل، إنه جذاب
[رائعٌ يا [آكي
آكي] يملك جرأةً كبيرةٍ لطفلٍ في الصف السادس]
إن [آكي] يملك مقوماتٍ عالية بغض النظر عن منظره
!نحن التاليون! ما الذي تفعله [تاما]؟
!إنها متأخرة
...في هذه الأثناء، تاما تقومِ بـ
لمَ لا تكون هنا في وقت صدورها؟
أليس هذا المعتاد؟
!التالي: فريق نظارات السوفت بول
هذا سيئ، [ميوا]-تشي
تقدموا رجاءً
!تبًّا! فتاة النظارات الفاسدة تلك
!سينسي، رجاءً
عليك إدخال رميةٍ واحدةٍ فقط
!فقط واحدة؟ الأمر ليس بهذه السهولة
حسنًا، الرمية الأولى
!ها هي
!الرمية الثانية
!الرمية الثالثة
!أنتم جيدون للغاية في هذا !ألستم في فريق السوفت بول؟
هذا لأننا نساعد فريق كرة السلة أحيانًا
لا يوجد الكثير من الأشخاص، لذلك يزداد تبادل المنفعة
الأندية الريفية مرنةٌ بشكلٍ لا يُصدَّق
!خذ
!حسنًا، هيَّا يا سينسي
!ماذا؟ حقًّا؟
أعليَّ فعل هذا؟
!سينسي، ابذل جهدك
لم أعتقد أن اليوم الذي سأكشف فيه عن موهبتي المخفية سيأتي
...نعم، منذ فترة طويلة، أنا
!قرأت مانجا كرة سلة
![الفائز هو فريق [آكي
!أبلوا حسنًا بالنسبة لطلبة مدرسةٍ ابتدائية
!مذهلٌ للغاية
سينسي، ابتهج
...لا
...اعتقدت بقدرتي على فعلها
!تفضَّل يا سينسي
...ليس كثيرًا، ولكن المركز الثاني منحنا التذاكر
لذلك إليك حصتك: 300 ين
أيُمكنني الحصول على هذا رغم إخفاقي؟
...إنَّها حصَّة [تاما]، ولكن بما أنَّها ليست هنا
...في هذه الأثناء، تاما تقومِ بـ
!طلبت منك حجز نسخة
!لمَ بعتها؟
سنأتي بالمزيد قريبًا
!ماذا تقول؟
تاكوياكي ياكيسوبا حلوى القطن مشروبات
ما الذي تريدون تناوله؟
سأبتاع ما ترغبون به
!مرحى
!سآخذ تاكوياكي
!ياكيسوبا
ستحصلان على حلوى القطن
!بخيل
!قلت بأنك ستبتاع ما نرغبه
!لا تفترضوا دائمًا أن البالغين يملكون المال
انس الأمر، سأشتري خاصتي
وأنا أيضًا
!أتملكان المال؟
!وتتباهان به كذلك
إن كنت تريد شيئًا فقل
!سأبتاعه لك
!توقفوا
!لا يُمكنني السماح بترك طفلة ذو سبع سنوات تصرف المال علي
دعها تبتاع لك شيئًا وحسب
![هيرو]
لم لا تأخذ الياكيسوبا؟
ستذهب لفريق البيسبول إن لم تبتاعها
...أنا بالفعل أملك المال
ولكن سأستخدم هذه التذاكر لشراء ثلاثٍ من حلوى القطن
...إنه بخيلٌ بالفعل
تفضَّلي، واحدةٌ كبيرة
!مرحى
تفضلي
!مرحى
تفضل يا سينسي
شكرًا لك
سينسي، شكرًا لك
...إذًا هذه هي حلوى القطن
من أين أبدأ بأكلها؟
هنا؟ أم هنا؟
هنا؟ لا، ربما من هنا؟
أتساءل إن كان سينسي سيكون بخيرٍ في هذا الحشد
آمل ألا يُلطخ ملابس الآخرين بحلوى القطن أو يؤذي نفسه بالعود
!هيروشي، أحضرت المزيد من الياكيسوبا
!الطبل عالٍ للغاية
!عالٍ للغاية
عرض الألعاب النارية سيبدأ في تمام التاسعة
قالت أن هناك ألعابٌ نارية يا سينسي
نعم
!احذرا لكي لا تتوها
!أوي
!سينسي، من هنا
...تمامًا بعدما قلت ذلك
[نارو]
[هينا]
تبًا، المكان مظلم
سينسي
تاما]، ما الذي تفعلينه؟]
أقرأ المانجا التي ابتعتها
...أنا لا أحب الزدحام
لذلك أقضي كل مهرجانٍ للصيف بهذا الشكل
لست من يجب عليه قول ذلك ولكن، أنتِ تهدرين شبابكِ
...[هل رأيتِ [نارو] و [هينا
!هذا ساطعٌ للغاية
لقد ذهبا للشاطئ بما أنهما سلكا هذا الطريق
إنه وقت الألعاب النارية، لذلك فلنذهب معًا
هناك مكانٌ جيدٌ للمشاهدة
!آه! لقد أتى سينسي
تاما]، أين كنتِ؟]
آسفة، آسفة. كنت أقرأ المانجا
ماذا؟ أين فتيات فريق السوفت بول؟
إنهما يشاهدان الألعاب النارية مع صديقيهما
ماذا؟ آمل أن تنفجرا
!تاما]؟]
![آه! ها هما [نارو] و[هينا
أتيت أيضًا يا [هيرو]-ني
لا تملك حبيبة؟
لو كنت أملك واحدة لما كنت أطهو الياكيسوبا
آسفة، أعلم ولكن سألت على أي حال
حسنًا، إنَّهم الأعضاء المعتادون
نعم
...اقترب الصيف من نهايته
كانت هذه السنة ممتعة
سيقل وقت المرح بعد بداية المدرسة
أتدرس لأجل الامتحانات، [هيرو]-ني؟
بل أبحث عن وظيفة
بـ"وظيفة"، أتقصد واحدةً على الجزيرة؟
بل خارجها
!ماذا؟! هذا محزن
حسنًا، لا يزال هناك بعض الوقت
أنت محق
وحتى بدونك، ما زال هناك سينسي
!أتقولين أن سينسي يُمكنه أن يأخذ مكاني؟
...اسمعوا
هناك شيءٌ أريد محادثتكم بشأنه
!لقد بدأت
!إنها ساطعة للغاية
!مذهل
!رائع
...اسمعا
ما الذي كان سينسي يحاول قوله قبل قليل؟
...من يعلم
انظرا له جيدًا
...حتى بدون الكلمات
فجسد سينسي يوضح كل شيء
!سينسي! أتيت للعب
ماذا؟
!سينسي
ماذا؟
سينسي؟
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
...لم يأتي أحد